ترجمه درس هفتم درس زبان تخصصي

توجه: این ترجمه متنها را خودم انجام میدهم پس حتما دارای اشکالاتی نیز می باشد از دوستان خواهشمندم اشکالات موجود را در بخش نظر خواهي گوش زد كنيد(موفق باشيد ...)

رابط هاي كاربر

پ1)

ارزانترين و قدرتمندترين كامپيوترهاي شخصي ساخته شده هستند كه آن اجرا كردن كارهاي متراكم پردازنده را روي دسكتاپ ممكن مي سازد. پيشرفت هاي سريع در تكنولوژي مانند : تشخيص گفتار ، شيوه هاي تعامل جديد با كامپيوتر ها را قادر مي كنند . و همگرايي كامپيوترهاي شخصي و دستگاههاي الكترونيكي مصرف كننده پايه ي كاربران كامپيوتر را توسعه مي دهد و بر راحتي استفاده تاكيد مي كند . هر دو باهم ، اين پيشرفت ها صنعت را در سالهاي بعدي براي ساختن رابطهاي جديد كاملا مقدماتي پيش خواهند برد . از همين رو SRI بين المللي و مركز تحقيقات Xerox در پئلو آلتو تحقيقات پيش گامانه شان را به رابط هاي كاربر گرافيكي ( GUI ) در 1970 انجام دادند .

پ2)

درست است ، آن غير محتمل است كه شما آماده باشيد صفحه كليد و ماوس را به اين زودي كنار بگذاريد . براستي ، يك صنعت خانگي سالم _ به وسيله طراحي هايپر لينك وب جهن پهن الهام گرفته شده اند ._ پديد آمدند تا رابط كاربر امروزي را بهبود دهند . شركت ها محصولاتي را توليد مي كنند كه اطلاعات گرافيكي در شيوه هاي شهودي تر را سازمان دهي مي كنند . (درست است كه ) XML مبتني بر فرمت ها ، كاربران را قادر مي سازند محتوا را ببينند و فايل هاي شبكه و محلي در داخل يك رابط مرورگر منفرد شامل كنند . اما آن بداعات تخيلي تري مانند شناسايي گفتار است كه قرار گذاشته شده طراحي رابط را تحول ايجاد كند .

پ3)

گفتار يك كامپوننت رابط هاي كاربري بزرگ خواهد شد و برنامه هاي كاربردي كاملا طراحي مجدد خواهد بود تا ورودي گفتار را شامل بشوند . كامپيوترهاي قابل حمل و اندازه كف دست با صفحه كليدهاي توهم رفته و تشخيص دست خط اصلي از تكنولوژي گفتار بهره خواهند برد .

پ4)

اگرچه تشخيص گفتار جايگزيني كامل براي وسايل ورودي ديگر نشود اما رابط هاي بعدي تركيبي را انواع ورودي را ارئه خوهند داد ، مفهومي كه ورودي چند شيوه اي شناخته مي شود . براي مثال يك ماوس خيلي وسيله كارآمدي براي جستجو در دسكتاپ است ، اما نه براي تغيير دادن نوع يك پارا گراف . با استفاده كردن هر دوتا ماوس و ورودي گفتار ، كاربر مي تواند ابتدا به پارا گراف مناسب اشاره كند و سپس به كامپيوتر بگويد ‌" شجاعانه آن را ايجاد كن " . البته ، رابط هاي چند شيوه اي مي خواهند بيشتر از وسايل ورودي سنتي و تشخيص گفتار را شامل كنند . سر انجام همچنين بيشتر PC ها مي خواهند تشخيص دست خط ، متن به گفتار ( TTS ) ، توانايي تشخيص چهره ها يا حركات بيانگر ، و حتي توانايي مشاهده كردن محيط شان داشته باشند .

پ5)

در اتاق هوشمند ، يك پروژه موسسه ماساچوست ، تكنولوژي آزمايشگاه هوش مصنوعي ، تحقيقاتي داشتند كه به PC ها يي كه اجرا مي كنند مايكروسافت را بينايي مي دادند اگر چه از دوربين هاي ويدئويي استفاده مي كنند . تا حالا PC دربارهي جهان پيرامون آن توجهي نكرده است " رادني ا.بروكز ، مدير آزمايشگاه هوش مصنوعي MIT گفت ' " زماني كه شما بينايي كامپيوتر را با فهم گفتار تركيب كنيد ، آن صفحه كليد و صفحه تصوير را رها مي كند .

پ6)

آن محرمانه نيست كه حجم اطلاعات _ هر دو روي اينترنت و داخل اينترانت _ در سر انگشتان كاربران كامپيوتر به سرعت بزرگتر مي شدند . اين يورش اطلاعات به يك رغبت عامل هاي هو شمند منجر شده است ، دستيارهاي نرم افزاري كه كارها يي مانند : اطلاعات تحويلي و تكراري و كارهاي تكراري اتو ماتيك را اجرا مي كنند . ارگان ها مي خواهند محاسبه را بطور چشمگيري آسان تر كنند . آنها مي توانند به عنوان مرورگر وب ، راهنماي دسكتاپ و دستيار خريد استفاده شده باشند . ارگان هاي هوشمند تركيب شده با توانايي بينايي و شنوايي ، مي خواهند كامپيوترهاي شخصي يك گام به رفتارخيلي شبيه انسان نزديكتر شوند . اين يك اتفاق نيست . تحقيقات مورد ملاحظه طولاني داشت كه كاربران يك گرايش به رفتار با كامپيوترهاي شخصي شان دارند اگرچه آنها انسان بودند . با ساخت كامپيوترهاي بيشتر ' اجتماعي ' آنها همچنين اميدوارند استفاده ي آنها را آسانتر كنند .

پ7)

در نتيجه اين تكنولوژي ها مسير اصلي نر افزارهاي كاربدي را وارد مي كند ، آنها مي خواهند يك تماس مشخص روي روشهايي كه ما با كامپيوترهاي شخصي كار مي كنيم داشته باشند . بزودي سوالي نخواهد بود ' نرم افزار شبيه چيست ؟ ' اما ' چگونه آن رفتار مي كند ؟ '